- Регистрация
- 3 Дек 2020
- Сообщения
- 1,087
- Реакции
- 2,137
- Баллы
- 1,100
- Веб-сайт
- www.suzmortis.ru
- Сервер
-
- 1.4.6
Всем привет, в связи с тем, что глав у нас накопилось уже много, и читатели начали путаться в значениях некоторых выражений, которые в угоду погружения я оставляю в первозданном виде, или перевожу максимально близко к оригиналу, я решил создать своеобразный словарь, где распишу все фразы и слова из глав, и дам к каждому описание, которое связанно с игрой, так сказать на понятном для всех нас языке, я могу что-то пропустить или забыть, так что если найдёте то, что я пропустил, можете написать в комментариях к главе, я обязательно добавлю! Спасибо что проявляете интерес к лору нашей любимой игры!
Эту тему удобно открыть 2 вкладкой в браузере и искать нужное вам слово, заранее его скопировав, сочетанием клавиш Ctrl+F
и вставив в всплывающую строку необходимое слово!
1)Духи обиды - Бездушные(в летописи применяется именно такое название, потому-что изначально это были люди, которые погибли в великом кровавом потопе, на заре зарождение идеального мира, и затаив обиду на всех богов, которые это допустили и на тех немногих, кому удалось спастись, они слились с тьмой став духами обиды, по сути души они не теряли, они наоборот ими и являлись, но позже обрели физическое воплощение в виде мобов и боссов, так что называть их бездушными - некорректно)
2)Уровни уважения(вот полный перечень, начиная с 9, и заканчивая 109 уровнем)
Первые пять уровней:
«начало пути» - 9 уважение
«духовная пустота» - 19 уважение
«гармония и умиротворение» - 29 уважение
«небеса и мрак» - 39 уважение
«ступающей по инею» - 49 уважение
Эти уровни относятся к низшему рангу, к среднему рангу совершенствования относятся уровни:
«преодоления страданий» - 59 уважение
«внутренний покой» - 69 уважение
«совершенство мастерства» - 79 уважение
Наивысший ранг:
«вознёсшийся» - 89 уважение(рай)
«падший» - 89 уважение(ад)
«Святой» - 99 уважение(рай)
«Демон» - 99 уважение(ад)
«Единения человека и Неба» - 109 уважение( в игровом лоре не было 3 фей, после 99 уважения, разветвление вновь сливалось воедино, но концепция не доработана, поэтому от неё в самой игре отказались)
3)Транслитерация игровых названий(в главах я обычно оставляю название городов, деревень, рек, людей и прочего в оригинальном названии, но переведя иероглифы дословно на русский, сделано это для большего погружения в саму историю, но это прям больная тема для каждого читателя, поэтому я соберу их все тут с подробным описанием!)
Башня Гуйцзун (дословно 归宗 – «башня возвращения домой», находится рядом с городом истоков, чуть выше северного города)
Башня Сюанмин,(дословно – Сюанмин 玄冥 – это «тьма, мрак», а ещё это имя китайского бога Сюан Мина, божества зимы, повелителя черной энергии, и хозяина Севера)
Башня Юхун(дословно – 幽魂塔 «башня призраков» или «башня душ мертвых»)
Бамбуковая роща Юэчжао,(дословно 月照 – «освещённая луной», в нашем переводе «Бамбуковый Лес»)
Вулкан Лянь Ю (дословно 炼狱火山 – «адский вулкан», в нашем переводе «огненная гора»)
Водопад Цзянью (дословно «оперение стрелы», у нас в переводе просто «водопад стрелы»)
Гора Цаньшань (дословно 残山 – «реликтовая гора», в нашем переводе «гора-муравейник»)
Гавань Циньлун (дословно 青龙 – «изумрудный дракон»)
Гора Тяньшань(дословно 天山 – «Небесная гора», так же это старое название горы Цаньшань)
Гора Мотянь(дословно «гора сломанного лука»)
Гора Мугэ (дословно «пастушья песня»)
Гора Нанпин(дословно 南屏山 – «гора южный оплот», в нашем переводе «Южные Горы»)
Город Цзяньсянь(дословно 剑仙城 – «Город мастеров меча», в нашем переводе «Город Мечей»)
Город Цзулун(дословно 祖龙 – «Город Драконов-прародителей», в нашем переводе «Город Драконов»)
Город Ванлю (дословно万柳 – «Город, куда стекаются все воды», в нашем переводе «Город Истоков»)
Город Цзию(дословно 积羽城 – «город бесчисленных перьев», в нашем переводе «Город перьев»)
Город Ваньхуа(дословно 万化城 . 城– это город, «крепость». 万化 – это или всё сущее, все объекты и явления, либо же всевозможные превращения и изменения, в нашем переводе «Город Оборотней»)
Город Тянькун(дословно 天空之城 – «небесный город», в нашем переводе «Город Слёз Неба»)
Генерал Ся Фэн(дословно 夏风 – «летний ветер», собственно именно поэтому он и крафтит Мечи летнего ветра, это буквально его меч, если кто-то не знал)
Город Фейин(дословно – 飞鹰堡 «город Орлов», в нашем переводе «Роковой город»)
Город Ванцзе(Дословно – 万劫城 «город вечности», потому что 万- это 10 тысяч, а 劫 - это буддийская кальпа, то есть 4,32 миллиарда лет, так что это по сути такое метафоричное название «вечный город» Без понятия о каком конкретно городе идёт речь, если самая северная часть идеального мира это лесопильня и деревня лавин, но скорее всего речь идёт про «Город Инея»)
Город Сюньмэнган (дословно 寻梦港 «гавань идущих за мечтой» или же Порт Мечты в нашем переводе)
Горный хребет Ванму (дословно 王母 – «перевал 10 тысяч деревьев», в нашем переводе «Лесной хребет»)
Горный Хребет Цзинхун (дословно 惊鸿 – встревоженный лебедь, в нашем переводе «Горы Лебедя»)
Гора Тацзянь(дословно – 踏箭峰 «Пик Стрелы»)
Гора Дуаньгун(дословно 斷弓山 «Гора сломанного лука»)
Гора Байху (白虎- белый тигр, дух-покровитель запада)
Деревня Таохуа (дословно 桃花坞 – «деревня цветов персика», в нашем переводе «Деревня Орхидей»)
Деревня Дуанчяо(дословно 断桥村 «деревня сломанного моста», в нашем переводе «Посёлок у моста»)
Деревня Ичжу (дословно 倚竹村 – «деревня под сенью бамбуков» или «деревня среди бамбуков», в нашем переводе «Поселок Надежды»)
Деревня Инься (дословно 隐侠村 – «тайная деревня рыцарей», в нашем переводе просто «тайная деревня»)
Деревня Нанкэ.(согласно словарю 南柯 – это «утопическая страна, увиденная во сне, оказавшаяся наяву муравейником, по новелле Ли Гунцзо «Правитель Нанкэ». В данном случае это метафорическое название «деревня грёз» или «фантастическая деревня» Скорее всего у нас это перевели как «круча страны сновидений»)
Долина Юмин(дословно – 幽冥古道. 幽冥 это «тёмный, таинственный, непостижимый» или «ад, преисподняя», а 古道 – древний путь, старая дорога. в нашем переводе просто «древний путь»)
Долина Дуантоу((дословно 断头谷 – долина обезглавленных, в нашем переводе долина ран)
Долина Лантутен (дословно 蘭圖滕 – «долина волчьего тотема»).
Долина Путао(дословно 葡萄谷– виноградная долина, старое название нолины ран)
Долина Тяньцзе («долина небесной скорби», или же 59 данж в игровом сленге)
Долина Фэнша.(дословно 风沙谷 – «долина песчаных бурь»)
Долина Шэсе,(дословно 蛇蝎谷 – «долина змей и скорпионов», в нашем переводе «Ущелье Змей»)
Долина Цюэхуа (дословно Пурпурная отмель)
Долина Дася (дословно 大峡谷 «большое ущелье», «большая долина» в нашем переводе Долина орхидей)
Застава Ванюэ (дословно «застава любования Луной» или же Застава полной луны у нас)
Застава Гуфэн (дословно «застава древнего ветра», в нашем переводе просто «древнее ущелье»)
Источник Чаншень(дословно 长生泉 – источник вечной жизни.)
Кристалл Юаньши (дословно «изначальный камень»).
Крепость Сыфан (дословно 四方寨 – «квадратная крепость», в нашем переводе «крепость-компас»)
Комплект Чухуо (комплект усмиряющего пламя) р1 на мага
Комплект Юнган (комплект отважного/храбреца) р1 на вара
Комплект Сюньфу (комплект укротителя) р1 на друида
Комплект Цзыранчжию («Мистический дождь») р8 на мага
Комплект Ванчжежисинь («Сердце властелина») р8 на вара
Комплект Юяньчжигэ («Песнь предсказателя») р8 на друида
Лес Шанчи(дословно 伤麒森林 «лес раненого Цилиня». Цилинь/Кирин – мифологическое благородное существо в азиатской культуре. В нашем переводе это Лес раненного Зверя, 2 локация Хрономира)
Лес Битао (碧涛林 «Лес лазурных волн»)
Лес Юцзя (вообще дословно это переводится как «прекрасное перо», но словарь говорит, что так называется мифический предок летающих существ, поэтому мне кажется, что тут лучше сказать, что это «лес предков», у нас в переводе это «Лес чудесных птиц»)
Море Уцзи( дословно – 无极海 «безбрежное море»)
Мост Ванюэ(мост лунного света, в нашем переводе «просто мост луны»)
Медведь Дуду! (дословно 嘟嘟熊. Третий иероглиф 熊 – это медведь. Первые два 嘟嘟 – это гул или звук трубы. «малый медведь трубач» в нашем переводе)
Меч Цансин (дословно藏星鬼– «дух скрытых звёзд» или «дух скрытый звёздами», я бы перевёл как «дух небесных тайн» )
Народ Ю(дословно – «Народ перьев», или же Раса Сидов в нашем переводе)
Народ Яо(дословно – «Народ бесов или тварей», или же Раса Зооморфов в нашем переводе)
Отмель Тайцзи(дословно 太极 – первоисточник, начало всех начал, в нашем переводе «Река-Начало»)
Остров Тайцзи(дословно «太极» - это отсылка к названию символа инь-ян «太极图»)
Сстров Шедао (дословно 蛇岛 – «остров змей»)
Озеро Тунтянь (дословно «великое небесное озеро»)
Озеро Цзию(дословно 积羽城 – «озеро бесчисленных перьев», в нашем переводе «Озеро перьев»)
Озеро Чжусин (дословно «озеро падающей звезды»)
Омут Ую.(дословно 无忧寒潭 – «холодный омут безмятежности», в нашем переводе «Омут беспечности» )
Пик Мотянь (дословно «касающийся небес», в нашем переводе «Небесные Скалы»)
Плато Луожи(дословно落日高原– плато заката)
Пустыня Хуинь(дословно 回声沙漠 «пустыня эха»)
Плоскогорье Цзюэлунпо (дословно «высокогорье вымерших драконов» или же копи в нашем переводе)
Поселение Линшуй (дословно «поселение около воды», или же портовый город в нашем переводе)
Пещера Хуоянь (дословно «магмовая пещера», или же пещера огненных скал(19 людской данж)
Печенье Таохуасу («Печенье цветами персика»)
Пагода Инсюнчжун («Усыпальница героев»)
Река Шеншуй (дословно 剩水 – «грязная вода», в нашем переводе «разливные воды»)
Река Жошуй(дословно 弱水 – «река страстей, море желаний», так же это старое название реки Шеншуй)
Река Ую(дословно 无忧河«безмятежная река», в нашем переводе «река беспечности»)
Река Чжучюэ (Чжучюэ - 朱雀 - это мифическая огненная птица – дух-покровитель юга, полагаю наиболее близкая аналогия для нас – жар-птица. Но не феникс, так как в китайском феникс – это другая птица, а в нашем переводе локализаторы просто решили сделать рандомное название, поэтому это Река Малиновок)
Склон Цзичи (дословно «склон боевого знамени» скорее всего речь про орлиную крепость, или где-то в этой области).
Река Юаньцзян (дословно 元江 «изначальная река»)
Тропа Ую (тропа безмятежности)
Топоры Гуйсяо* (дословно «Крик призрака»)
Храм Ланьрэ (храм уединения/покоя)
4)Имена
Я Лин(дословно – 雅玲 «изысканная яшма»)
Луо Фэн(дословно – 罗峰 «вершина», «пик» или «горный хребет»)
Цан Сон(дословно – «зелёная сосна». В китайской культуре сосна – образ стойкости, спокойствия и непоколебимости.)
Биньюэ(дословно – 冰月 означает «холодная луна»)
Фэй(Это либо фамилия, либо часть имени. 飞 - « летать, полёт)
И Цинлин(первый иероглиф 翼 «перо» - это фамилия, имя 翼清铃 означает «звонкий колокольчик».)
Хумэй(Дословно имя 狐媚 можно перевести как «лиса обольстительница».)
Сяофэн (имя означает «рёв ветра»)
Фэн И (спокойный клён)
Чуаньхуэй (имя 川辉 дословно означает «сияющая река»)
Лю Хэдао (счастливый меч)
Лин Юэ (счастье и совершенство
Цюнь Ли (дословно群力 «сила стаи»)
Мицзун (дословно 密宗 «тайное учение»)
Туньхуо (дословно 吞火 «глотатели огня»)
Яньшен (燕生 - можно перевести как «молодая ласточка»)
Пао Чши (дословно 咆齿означает «яростный рёв»)
Облачный грифон (Дословно 追云 - «достигать облаков», «стремиться к облакам»; 彩- «яркий, сияющий, великолепный»; 鹫 – «гриф, орёл, грифон» Вот и получается сияющий облачный или небесный грифон)
Цзиньмаоши (дословно 金毛狮王 «златогривый король львов»)
Иньцзун (дословно银鬃 «серебряная грива»)
Чжуйфэнбао (дословно 追风豹 «леопард, обгоняющий ветер»)
Баосицзиньчжу (дословно 报喜金猪 золотой поросёнок, несущий радостные вести)
Юньхайцзинью (дословно 云海金鱼 «золотая рыбка в море облаков»)
Туньтяньцзюман (дословно 吞天巨蟒 «удав, проглатывающий небеса»)
Юминлан (дословно 幽冥狼 «тёмный волк»)
Цяньсюэ (дословно 淺雪 «маленькая снежинка»)
Синь Цинфэн (первый иероглиф — просто фамилия Синь, а имя означает «прекрасный меч, сияющий молнией»)
Инчжао (дословно «манящий цветок»)
Цзинтан (что-то типа «чистильщик жертвенного алтаря»)
Чэнь Чжэнь (Чэнь — просто фамилия, а имя означает «верный, искренний»)
Фан Шэн (房生 «опылённый цветок»)
Иншуан (серебряный иней, Вигнар в нашем переводе)
Иньгуй (дословно «призрак инь», инь – это энергия тьмы, противоположность света - ян)
Аньлин (дословно «тёмная душа»)
5)Меры длинны
Чжан(1 чжан ~ 3.33 метра)
Ли(1 ли ~ 0.5 км)
Чи(1 чи ~ 3.33 см)
Последнее редактирование:
