- Регистрация
- 25 Май 2025
- Сообщения
- 144
- Реакции
- 145
- Баллы
- 75
- Сервер
-
- 1.3.6
Игровой ник - Криозой
Вот смотрю я и думаю - 1.3.6 это круто, ностальгия все дела, Но кривой перевод тут каким боком? Предлагаю поправить его и убрать явные косяки. Например:
- Сундук 1кк - написано что нельзя открыть. Но ведь можно! Хотя уже скоро смысла не будет из_за высокого голда, но тем не менее - можно же? Можно. Но перевод дезинформирует новичков.
-.Неоответствие перевода скиллов - те же рай-ад цветы друли. Ад зарождающийся шторм вара - назван просто зарождающийся шторм и фиг поймешь точно ли он ад.
Лвл и статус скиллов тоже не ясен - вот есть у лука пассивка на дальнюю пуху, нужен статус Дьявол. Но в то же время буря лука - тоже статус Дьявол. Однако пассивка учится на 92 с 1 феей, а буря - на 99 со 2 феей. Кому такое понравится?
- Ну и в квестах разные странности перевода. Подсветка благо есть, но лично я играю без нее - постоянное свечение всего вокруг напрягает глаза, да и не канон для 1.3.6. А уж в гуе если ты лутаешь бобы за пл в гуе то вообще ослепнуть можно (пару раз было дело)
Это не влияет на игровой процесс, чисто Quality of Life, зато куда меньше мороки искать скиллы по названию и меньше дезинформации и вопросов "на каком лвл учится данный скилл". И делается без лишний усилий, хоть работы и достаточно т.к. объем текста большой.
Вот смотрю я и думаю - 1.3.6 это круто, ностальгия все дела, Но кривой перевод тут каким боком? Предлагаю поправить его и убрать явные косяки. Например:
- Сундук 1кк - написано что нельзя открыть. Но ведь можно! Хотя уже скоро смысла не будет из_за высокого голда, но тем не менее - можно же? Можно. Но перевод дезинформирует новичков.
-.Неоответствие перевода скиллов - те же рай-ад цветы друли. Ад зарождающийся шторм вара - назван просто зарождающийся шторм и фиг поймешь точно ли он ад.
Лвл и статус скиллов тоже не ясен - вот есть у лука пассивка на дальнюю пуху, нужен статус Дьявол. Но в то же время буря лука - тоже статус Дьявол. Однако пассивка учится на 92 с 1 феей, а буря - на 99 со 2 феей. Кому такое понравится?
- Ну и в квестах разные странности перевода. Подсветка благо есть, но лично я играю без нее - постоянное свечение всего вокруг напрягает глаза, да и не канон для 1.3.6. А уж в гуе если ты лутаешь бобы за пл в гуе то вообще ослепнуть можно (пару раз было дело)
Это не влияет на игровой процесс, чисто Quality of Life, зато куда меньше мороки искать скиллы по названию и меньше дезинформации и вопросов "на каком лвл учится данный скилл". И делается без лишний усилий, хоть работы и достаточно т.к. объем текста большой.
