Помощь Ошибки перевода

[Henry]

Привет!

Если вы столкнулись с некорректным переводом описания предмета/умения/задания и т.п., сообщите об ошибке в данной теме по форме:
Сервер -
Где была обнаружена ошибка и в чем она заключается (можно прикрепить скриншот) -
Правильный перевод (корректное описание по вашему мнению) -

Спойлер: Пример

Сервер - 1.3.6
Где была обнаружена ошибка и в чем она заключается - Сундук золотых монет, неверное описание предмета "Данную коробку более невозможно открыть"
Правильный перевод (корректное описание по вашему мнению) - Для открытия потребуется "Молоток"

За оффтоп вы будете заблокированы.

 

[Филин_2]

Я так понимаю, вариант из примера прикреплять не надо - он уже в рассмотрении? А то часто мозолил глаза.
Тогда вот.

Сервер - 1.3.6
Где была обнаружена ошибка и в чем она заключается - Темные скиллы лучника: Мастерство стрельбы, Буря из стрел, Гром и молния. Первый учится на 92 лвл, остальные на 99. Но при этом Гром и молния совпадают с первым - оба "Дьявол", зато Буря из стрел - почему-то "Демон", хотя в игре это 1 фейка, а чтобы выучить, нужен как раз "Дух зла" - вторая.

Перевод - Мастерству поставить "Демон", остальным двум - "Дух зла", соответственно фейке. Можно еще внизу под "Необходимый навык" написать: Требуемый уровень: 92 (если не ошибаюсь, видел у ряда скиллов такое, можно и остальным для удобства чтобы не возникало новых вопросов - на 89 или 92 учится тот или иной скилл)
Описание "Мастерства стрельбы" заменить на "Для всех дистанционных атак вероятность критического удара увеличивается на 1%"
Описание "Бури из стрел" - "Интервал между атаками быстрее на 0.5 сек"
С громом и молнией все просто и понятно, ничего менять не надо.

 

[ЗХСТАНЮХА]

UPD.: Я решила провести небольшой ресерч, поэтому сообщение может дополняться.
Сервер - 1.3.6
Где была обнаружена ошибка и в чем она заключается (можно прикрепить скриншот) -
1. Супер секретный статус Жестокость в скиллах Темные когти лисицы, Темный жалящий рой, Темный рой железных скал, Темный обжигающий рой, Темная стена из шипов, Темный зов лисы, Темный огонь духов, Темное изгнание, Темное ранение.

Спойлер

2. Шот (смертельный удар) со скилла Темная Дикость в образе и Темное мастерство дерева (или мы чего-то не знаем про версию 1.3.6?)

Спойлер

3. Очередной секретный статус Дьявол (выше Полый о нем тоже писал, в т.ч. в предложке)

Спойлер

4. 1ffffff в Темном разграблении (может это только на датабазе, но все равно)

Спойлер

5. Темная сара на 1.3.6. прописана без внезапного Дьявола, НО по факту берется на другом статусе

Спойлер

Правильный перевод (корректное описание по вашему мнению) -
1. Пофиксить на существующий статус (жестокость можно приравнять к статусу жестокий, что вводит в заблуждение, как минимум) - описание с 1.4.6

Спойлер

2. Пофиксить на крит. удар - описание с 1.4.6

Спойлер

3. Пофиксить на существующий статус - описание с 1.4.6

Спойлер

вот в этих двух скиллах (жизненная сила и духовная сила) я крайне не уверена. Вероятно есть необходимость и какой-то из них пофиксить, но это уже про 1.4.6. Я могу отсылать только на несчастных дьяволов, а демоны там или духи зла - виднее администрации. Я новичок!

4. Пофиксить фффффф - описание с 1.4.6

Спойлер

5. Пофиксить статус на правильный - описание с 1.4.6.

Спойлер

 

[ЗХСТАНЮХА]

А чтоб Генри (или кто этим будет заниматься) совсем с ума не сошел, буду проводить ресерч все-таки классово. Надеюсь кто-то и рай пошерстит.

Сервер - 1.3.6.
Где была обнаружена ошибка и в чем она заключается (можно прикрепить скриншот) -
1. Аналогичная ситуация с п.1 моего предыдущего сообщения, а именно - Жестокость, в скиллах ад танка (можно на этот раз без скринов?)

• Темная Звериная булава
• Темная Удавка
• Темный Похоронный колокол
• Темная Тысячетонная булава
• Темное Уничтожение
• Темная Сила зверя
• Темное Наполнение
• Темный Рев тигра
• Темный Яростный укус
• Темная Ярость тигра
• Темное Неистовство зверя

2. Аналогичная ситуация с п.3. моего предыдущего сообщения, а именно - Дьявол, все еще в скиллах ад танка

• Темный Пылающий ветер
• Темная Раскалывающаяся земля
• Темный Вызов
• Темная Кипящая кровь
• Темная Божественная сила
• Темная Утроба тигра
• Темное Бурное море
• Темные Ядовитые клыки
• Темная Борьба тигра
• Темное Присутствие тигра
• Темная шкура зверя
• Темн.владение топором и булавой

Правильный перевод (корректное описание по вашему мнению) -
1, 2. Заменить на соответствующие скиллам существующие статусы.

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6
Ошибка в описании рай карусели мага

Как исправить - опять же - не Просветление, а Безупречный. Просветление - это напоминает "Просвещенный", т.е. 2 фейку, а карусель-то светлая учится на 92 лвл, не на 99. И не Волшебная, а Огненная буря, дабы не было расхождения с названием в скилле
Ну и опционально - можно добавить и сюда и в само описание рай карусели что она "Повышает уровень агрессии" ибо реально она жестко агрит, что уже не раз было проверено рай магами и теми кто с ними ходил. Но при этом - если ты не успел ниоткуда это узнать и выучил ее, то можно сказать что ты себе порядочно испортил дальнейшие гуи. Мало конечно шансов что так случится, но думаю было бы не лишним предупреждать о таких моментах.

И раз уж пошла тема агра - по наблюдениям Завеса тьмы танка тоже агрит, но в описании - ни слова. Если собрать с ней кучу, а потом нажать завесу - прист может хилить не сорвет, ДД бьют тоже не сразу сорвут. Хотя в инее подобное почему-то не работало достаточно хорошо, зато в каком-нибудь в гуе - пробеги волну насквозь и нажми черепаху, потом веди волну - фиг кто сорвет из ДД даже если ни 1 кнопки не жать больше. Или в мастере -собрал волну пробежкой потом около карусели черепаху - опять же, фиг сорвут, проверено лично и не раз. Тоже можно добавить в описание "повышает уровень агрессии" если это уместно.

 

[Филин_2]

Тогда вот опять же. Сервер 1.3.6, описание 3 ци (на мага, у других +/- похожее

Тут тоже ни слова про снятие негативных эффектов.
Если уж добавляем недостающие детали, то и сюда про снятие негативных эффектов стоило бы добавить.

 

[Mischief]

Сервер - 1.3.6
Здравствуйте, в торговой лавке есть настройки (параметры магазина) исправьте пожалуйста ошибку в слове «проводится»
Не хватает мягкого знака (ь)

 

[Aethelwine]

Сервер – 1.3.6
Описание ошибки:

1. В квестах в Священный Храм Сумерек (ХХ) есть множественные неточности в описании режима открытия, вводящие в заблуждение (особенно тех игроков, которые редко посещают этот инстанс).
Пример + исправление (из того, что заметила и запомнила):
Симфония судьбы: Уровень бессмертного/демона в НИПе-столбе при открытии вообще отсутствует, есть Просвещенный (при открытии которого НИПа Древний король И Юньян по указанным координатам нет, и данный квест взять у него невозможно) и Герой (а вот при выборе этого режима нужный НИП уже есть), в народе – 2-2 и 2-3.

2. Квест в 100ХХ (Сумрачная ария): Последнее сражение – Призрак Кан Ли. Пожалуйста, исправьте опечатку в тексте квеста – «Золотоую» на «Золотую».

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6
Описание скилла Темных разделяющих ударов вара

Опять же - какой "Дьявол"? Какие 30 жизненных сил? В статах ЖС = хп, а ци - это ци и есть, ну или ярость как раньше было. Проще говоря - "20% вероятность получить дополнительно 30 ярости (или 0.3 ци)"
Ну и статус - "Демон", т.к, нужна 1 фея

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6
Описание 80 грин рук интовых. Есть также 70 грин интовые наручи - Сандалии буранов

Собственно, какие нафиг Поножи, если это наручи? Поправить название на "Браслеты духа Пустоты".
А 70 наручи должны быть Браслеты града, в соответствии с другими вещами из того же сета - Накидка града, Сапоги града и т.д.

 

[ЗХСТАНЮХА]

Сервер 1.3.6.
Вдогонку к предыдущему месседжу -

Кираса это, цитата, - общее название элементов исторического нательного защитного снаряжения, состоящего из грудной и спинной пластин (иногда — только из грудной), изогнутых в соответствии с анатомической формой груди и спины человека.

Спойлер: кирасы

Заменить "кираса" на "шлем" в соответствии с тем, что это шлем

 

[ЗХСТАНЮХА]

Сервер 1.3.6.
Аналогично -

Может, это, конечно, какое-то поэтичное название, но по факту нагрудник прямым оружием не является. Только если кинуть в кого-то им?
Заменить "оружие" на "нагрудник" или что-то подобное, одеяние там, например.

 

[Филин_2]

Сервер 1.3.6

Если уж он Цинь Шан, то пусть и сам НПС зовется Цинь Шан, а не странный перевод "цинь травмы"

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6

Поножи - это таки не нагрудник. Пусть будут "поножи" или "бриджи" таки.

 

[zloba]

Поможем молодым друидам!
Сервер 1.3.6
Ошибка перевода умений питомцев. Название умений на питомцах отличается от названий книг, для изучения данных умений. Например:
1) Умение питомца которое даёт стан, на самом питомце называется наскок, а книга для изучения, "Остроумие"
2) Прочная или толстая шкура на питомце, он же физ.деф, по книге это "Железный доспех".
3) Сила духа, он же маг.деф, по книге "Сильный дух" менее различно, но может ввести в заблуждение. Народ может искать несуществующий в продаже предмет, думая, что его просто не продают)

 

[Mischief]

Сервер - 1.3.6
Реплика босса на ежедневном задании по свадебке слегка ошибочно, у него "настало времся", а у нас простых смертных всё-таки (время)
Первый и второй скрин сам квест с подробными названиями, третий скрин с ошибкой которая нуждается в исправлении.

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6

Темное несогласие уменьшает не время применения, а перезарядки на 2 секунды. Но описание пишет якобы применения. Следует поправить.

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6
Описание сиамских плодов из шопа

Я не знаю что такое "стрелки" и "паладины". Поэтому на мой взгляд уместнее убрать, т.к. судя по всему - это классы персонажей, но на 1.3.6 нет таких классов

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6
Нубоквест расы людей

Спойлер: Лю Цинян

Поэтому не "попросила", а "попросил," раз нпс мужик.

 

[Филин_2]

Сервер - 1.3.6

Квест 24 лвл, ну тут либо сам кв исправить до 7 камней, либо таки поправить описание - не 7, а 15 драгоценных камней надо принести.